Begeisterung

Die Wogen der Begeisterung branden um den Reder.

演講的人周圍群振奮。

Seine Begeisterung für das Hobby ist schnell erlahmt.

他對(duì)新的很快就衰減了。

Ihre Augen strahlten vor Begeisterung (Freude, Glück).

她的眼睛因興奮(喜悅，幸福)而閃閃發(fā)光。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他滿懷地著手工作。

Ein Gefühl der Begeisterung durchdrang alle.

大家都到歡欣鼓舞。

Die Wellen der Begeisterung gingen hoch.

漲。

Er ist ganz wild vor Begeisterung.

(口)他興奮得發(fā)狂。

In dem Saal herrscht helle Begeisterung.

大廳里氣騰騰。

Der Sieg versetzt ihn in Begeisterung.

勝利使他很興奮。

Ihre Augen strahlen vor Begeisterung.

她的眼睛因興奮閃閃發(fā)光。

Der Saal tobte vor Begeisterung.

大廳里人們激動(dòng)得沸騰起來(lái)。

Begeisterung druchbrauste das Land.

(雅)全國(guó)一片歡騰。

Im vergangenen Jahr waren kaum Fortschritte zu verzeichnen, weil die kriegführenden Parteien wenig Begeisterung für eine Verhandlungsregelung zeigten.

由于交戰(zhàn)各派對(duì)談判解決不大，去年取得的進(jìn)展甚微。

Bilaterale Geber fordern von den Vereinten Nationen richtigerweise eine bessere Koordinierung, zeigen aber selbst wenig Begeisterung für entsprechende Anstrengungen ihrerseits.

雙邊捐助者正確地呼吁聯(lián)合國(guó)改進(jìn)協(xié)調(diào)工作，但自己卻沒(méi)有任何興趣做出同樣努力。

Die geringe Begeisterung der Kernwaffenstaaten für Abrüstungsma?nahmen schw?cht die diplomatische Wirkungskraft des Nichtverbreitungsregimes und damit seine F?higkeit, die Proliferation einzud?mmen.

核武器國(guó)家在裁軍方面沒(méi)有出色表現(xiàn)，從而削弱了不擴(kuò)散制度在外交方面的力量，因而也削弱了不擴(kuò)散制度遏制擴(kuò)散的能力。