Beschluss

Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院經數小時審議后宣布。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung ge?ndert werden.

本規約可由大會以定修正。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss ?ffentlich an.

當事雙方公開接受該定。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschr?nkende Gentechnologien.

締約方大會就遺傳利用限制技術通一項定。

Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschlie?lich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

“安全理事會核準這項定，完全是為埃厄特派團工作人員的安全保障。

Au?erdem begrü?te der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.

我定進一步詳細審查局勢，安理會對此表示歡迎。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不違反第33條的情況下，會議的定應由出席會議并投票的代表的三分之二多數作出。

Es wurde ein ausschlie?lich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

會議通專門著重于讓私營部門參與進來的一項定。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit au?erdem eine Erkl?rung für ihren Beschluss.

安全理事會還吁請民族團結政府就其定作出解釋。

Die Versammlung billigte au?erdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大會還贊同我定在秘書處內設立非洲問題特別顧問辦公室。

Die T?tigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren ?ffentlichkeit bekannt gemacht werden.

應該更好地宣傳大會的工作和定。

Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

議寫進記錄。

Dem Beschluss gingen lange Diskussionen voran.

這一定是之前長時間討論的結果。

Im vergangenen Jahr haben die Sachverst?ndigengremien weit mehr als 100?Beschlüsse und Stellungnahmen zu einzelnen F?llen verabschiedet.

去一年，專家機構已就個案作出100多項定和提出意見。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作為一個政治機構，安全理事會即使可以以非一致方式作出定，但仍應集中力量立共識。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

我希望它能促使會員國積極展開辯論并早日作出定。

H?ufig muss der Generalsekret?r bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden k?nnen.

秘書長經常要四處求人來執行安全理事會的定。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekret?r alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘書長應當每兩年一次，或根據締約國會議的定，召開會議。

Wo dies praktisch m?glich ist, sollen mehr von der Versammlung ergriffene Ma?nahmen die Form von Beschlüssen annehmen.

凡是實際可行，大會所采取的行動應更多地采用定的形式。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die T?tigkeit des Fonds festlegte.

締約方會議通向基金運作提供第一輪指導的定。