Generaldebatte

Die Vorschl?ge betreffend die zur Stellungnahme vorgelegte(n) Frage(n) lassen das souver?ne Recht der Mitgliedstaaten unberührt, den Inhalt ihrer w?hrend der Generaldebatte abgegebenen Erkl?rungen g?nzlich allein zu bestimmen.

上述關(guān)于提出問題提請建議將不害各會員獨(dú)立地決定本一般性辯發(fā)言內(nèi)容主權(quán)。

Die Wichtigkeit der allj?hrlich veranstalteten Generaldebatte, in der jede einzelne Regierung ihre Auffassungen vortr?gt und die eine unverzichtbare Gelegenheit bietet, der internationalen Gemeinschaft den Puls zu fühlen, kann gar nicht hoch genug eingesch?tzt werden.

大會每年舉行一般性辯，每個家在辯中發(fā)表自己看法，因而提供一個為際社會診脈重要機(jī)會，但是我們不能高估這一辯重要性。

Im Juni eines jeden Jahres schl?gt der designierte Pr?sident der Generalversammlung unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und nach Konsultationen mit dem amtierenden Pr?sidenten und dem Generalsekret?r eine oder mehrere Fragen von weltweitem Belang vor, zu denen die Mitgliedstaaten um Stellungnahme w?hrend der Generaldebatte auf der bevorstehenden Versammlungstagung gebeten werden.

每年6月，大會當(dāng)選主席在考慮到會員提供意見并經(jīng)與現(xiàn)任主席和秘書長協(xié)商后，將提出一個或多個球關(guān)注問題，提請各會員在即將舉行大會一般性辯期間就其發(fā)表。