Haftung 專八

Für Besch?digungen,die auf dem Transport entstehen,lehnt die Firma jede Haftung ab.

(律)運(yùn)輸過(guò)程中造成的損失，公司概負(fù)。

Für Garderobe übernimmt das Lokal keine Haftung.

餐館負(fù)看管衣服。

Absatz?1 l?sst die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt.

二、本條第一款規(guī)定影響托運(yùn)的義務(wù)、賠償、權(quán)利抗辯。

Vorbehaltlich der Rechtsgrunds?tze des Vertragsstaats kann die Haftung juristischer Personen straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlicher Natur sein.

在違反締約國(guó)的法律原則的情況下,可將法的這一定為刑事、民事行政。

Unbeschadet des Artikels?61 darf die Haftung all dieser Personen insgesamt die Haftungsh?chstbetr?ge nach diesem übereinkommen nicht übersteigen.

二、在影響第六十一條的情況下，上述所有的累計(jì)賠償得超過(guò)本公約所規(guī)定的賠償總限額。

Dieses übereinkommen begründet keine Haftung des Schiffsführers oder der Schiffsbesatzung oder eines Bediensteten des Bef?rderers oder einer maritimen ausführenden Partei.

四、本公約規(guī)定概要求船長(zhǎng)船員、承運(yùn)的受雇運(yùn)履約方的受雇負(fù)賠償。

Dieses übereinkommen berührt nicht die Anwendung eines internationalen übereinkommens oder nationalen Rechts, das die globale Beschr?nkung der Haftung der Schiffseigentümer regelt.

本公約的規(guī)定概影響適用何規(guī)范船舶所有賠償總限制的國(guó)際公約國(guó)內(nèi)法。

Dieser Artikel berührt jedoch nicht die Verpflichtungen oder die Haftung der die Vereinbarung verletzenden Partei in Bezug auf die durch die Verletzung entstehenden Sch?den.

但本條規(guī)定概影響違反該協(xié)議的當(dāng)事方對(duì)其違反協(xié)議而造成的何損害所應(yīng)承擔(dān)的何義務(wù)賠償。

Vorbehaltlich seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften trifft jeder Vertragsstaat, wo angebracht, die erforderlichen Ma?nahmen, um die Haftung juristischer Personen für die Straftaten nach Absatz 1 zu begründen.

在違反本國(guó)法律規(guī)定的情況下,每一締約國(guó)應(yīng)酌情采取適當(dāng)措施確定法對(duì)本條第1款規(guī)定的罪行的。

Au?erdem behandelte die Kommission noch ausstehende Rechts- und Politikfragen im Zusammenhang mit einseitigen Akten von Staaten, dem diplomatischen Schutz und der internationalen Haftung für grenzüberschreitende Sch?den.

委員會(huì)還審議了與國(guó)家的單方面行為、外交保護(hù)和越境損害的國(guó)際等有關(guān)法律和政策方面的未決問(wèn)題。

Zu diesen Anliegen geh?ren die Weiterentwicklung und St?rkung, im Rahmen geeigneter Foren, von internationalen Regulierungssystemen zur Verbesserung der Sicherheit, der Offenlegung, der Haftung, der Gefahrenabwehr und der Entsch?digungen im Zusammenhang mit einem solchen Transport.

這包括在主管機(jī)構(gòu)范圍內(nèi)進(jìn)一步發(fā)展和加強(qiáng)國(guó)際管制制度，增強(qiáng)此類運(yùn)輸?shù)陌踩⑴丁?span id="l2v0tjba" class="key">、安保和補(bǔ)償。

Dieser Artikel berührt nicht die Regeln des V?lkerrechts betreffend die Haftung für nukleare Sch?den oder sonstige Regeln des V?lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

七、 如果第二條所述犯罪涉及何散布情況，本條的規(guī)定影響規(guī)定核損害的國(guó)際法規(guī)則其他國(guó)際法規(guī)則。

Ist der Absender nach diesem Artikel von der Haftung teilweise befreit, so haftet er nur für den Teil des Verlusts oder Schadens, der auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel?34 genannten Person zurückzuführen ist.

三、托運(yùn)根據(jù)本條被免除部分賠償的，托運(yùn)僅對(duì)因其本的過(guò)失第三十四條述及的何的過(guò)失所造成的那部分滅失損壞負(fù)賠償。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen oder die Haftung des Zedenten wegen der Verletzung einer solchen Vereinbarung, doch kann die andere Partei der Vereinbarung den Ursprungsvertrag oder den Abtretungsvertrag nicht allein auf Grund dieser Verletzung aufheben.

本條規(guī)定概影響轉(zhuǎn)讓因違反此種協(xié)議而承擔(dān)的何義務(wù)賠償，但該協(xié)議的另一方得僅以此項(xiàng)違反為由撤銷原始合同轉(zhuǎn)讓合同。

Ein Inhaber, der nicht der Absender ist und der Rechte aus dem Frachtvertrag ausübt, übernimmt die Haftung aus dem Frachtvertrag, soweit diese in dem übertragbaren Bef?rderungsdokument oder dem übertragbaren elektronischen Bef?rderungsdokument enthalten ist oder sich daraus herleiten l?sst.

二、非托運(yùn)的持有，行使運(yùn)輸合同下何權(quán)利的，負(fù)有運(yùn)輸合同對(duì)其規(guī)定的何賠償，但此種賠償須載入可轉(zhuǎn)讓運(yùn)輸單證可轉(zhuǎn)讓電子運(yùn)輸記錄，可以從其中查明。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen oder die Haftung des Zedenten wegen der Verletzung einer Vereinbarung nach Absatz 2, doch kann die andere Partei der Vereinbarung den Ursprungsvertrag oder den Abtretungsvertrag nicht allein auf Grund dieser Verletzung aufheben.

本條規(guī)定概影響轉(zhuǎn)讓因違反本條第2款所述何協(xié)議而承擔(dān)的何義務(wù)賠償，但該協(xié)議的另一方得僅以此項(xiàng)違反為由撤銷原始合同轉(zhuǎn)讓合同。

Vorbehaltlich des Artikels?61 Absatz?2 ist der Schadenersatz für Verlust oder Besch?digung der Güter wegen Versp?tung nach Artikel?22 zu berechnen und die Haftung für Verm?genssch?den wegen Versp?tung auf einen Betrag beschr?nkt, der dem Zweieinhalbfachen der für die versp?teten Güter zu zahlenden Fracht entspricht.

除須遵循第六十一條第二款的規(guī)定外，對(duì)遲延造成貨物滅失損壞的賠償額，應(yīng)按照第二十二條計(jì)算，對(duì)遲延造成經(jīng)濟(jì)損失的賠償限額，是相當(dāng)于遲交貨物應(yīng)付運(yùn)費(fèi)兩倍半的數(shù)額。

Der Bef?rderer ist von der Haftung nach Absatz?1 ganz oder teilweise befreit, wenn er nachweist, dass die Ursache oder eine der Ursachen für den Verlust, die Besch?digung oder die Versp?tung nicht auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel?18 genannten Person zurückzuführen ist.

二、如果承運(yùn)證明，滅失、損壞遲延交付的原因原因之一能歸于承運(yùn)本的過(guò)失第十八條述及的何的過(guò)失，可免除承運(yùn)根據(jù)本條第一款所負(fù)的全部部分賠償。

Der Anzeige nach diesem Artikel bedarf es nicht, wenn der Verlust oder die Besch?digung bei einer gemeinsamen Besichtigung der Güter durch die Person, bei der sie abgeliefert worden sind, und den Bef?rderer oder die maritime ausführende Partei, deren Haftung geltend gemacht wird, festgestellt wird.

三、被交付貨物的與承運(yùn)與當(dāng)時(shí)被要求承擔(dān)賠償的運(yùn)履約方對(duì)貨物進(jìn)行了聯(lián)合檢驗(yàn)的，無(wú)須就聯(lián)合檢驗(yàn)所查明的滅失損壞提交本條述及的通知。

Sie behandelte mehrere Artikelentwürfe über diplomatischen Schutz, überprüfte die Fortschritte zum Thema der einseitigen Handlungen von Staaten und einigte sich auf ein Begriffsschema zum Thema der internationalen Haftung bei Verlusten auf Grund grenzüberschreitender Sch?den durch gef?hrliche T?tigkeiten.

委員會(huì)審議了關(guān)于外交保護(hù)的若干條款草案，審查了關(guān)于國(guó)家片面采取行動(dòng)這一題目的進(jìn)展，并就由危險(xiǎn)性活動(dòng)引起越境損害的損失的國(guó)際賠償概念達(dá)成協(xié)議。