Kreislauf 專八

Kreisl?ufe sind sehr wichtig.

血液循環(huán)尤為重要。

Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerst?rung und Krieg verst?rken einander in einem t?dlichen Kreislauf.

貧窮、傳染病、環(huán)境退化和戰(zhàn)爭(zhēng)，相互助長(zhǎng)，形成了一個(gè)極為可怕循環(huán)。

Der Rat teilt die Schlussfolgerung des Generalsekret?rs, dass diejenigen, die über Kriegswaffen verfügen, das Volk Somalias nach wie vor in einem Kreislauf der Gewalt als Geiseln halten.

安理會(huì)同意秘書(shū)長(zhǎng)結(jié)論，即續(xù)使索馬里人民面對(duì)循環(huán)正是那些擁有戰(zhàn)爭(zhēng)武器人。

Der Kreislauf des Menschen besteht aus zwei hintereinander geschalteten Teilkreisl?ufen: dem gro?en Kreislauf (K?rperkreislauf) und dem kleinen Kreislauf.

人循環(huán)系統(tǒng)包括兩個(gè)相互連接部分循環(huán)：大循環(huán)（身體循環(huán)）和小循環(huán)。

Die Vermittlung und erfolgreiche Durchführung eines Friedensabkommens gibt Anlass zu der Hoffnung, dass Kreisl?ufe der Gewalt, von denen viele kriegsgeschüttelte L?nder über lange Jahre hinweg immer wieder heimgesucht werden, durchbrochen werden k?nnen.

進(jìn)行調(diào)解并成功執(zhí)行和平協(xié)定，才有希望打破許多飽受戰(zhàn)火摧殘國(guó)家中長(zhǎng)期存在循環(huán)。

Doch sogar die gr??ten Anstrengungen der Entwicklungsl?nder, sich aus dem Kreislauf von Armut, Unwissenheit, Krankheit, Gewalt und Umweltzerst?rung zu befreien, werden wohl nicht ausreichen, wenn sie dabei nicht auf die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft - die andere Seite der Partnerschaft - z?hlen k?nnen.

但即使發(fā)展中國(guó)家為打破貧窮、無(wú)知、疾病、和環(huán)境惡化循環(huán)做出了最好努，如果他們不能指望國(guó)際社會(huì)支持，這種努也很可能不夠。 這是伙伴關(guān)系另一面。

Schwache Kapazit?ten und mangelnder Wille, auch in vielen Hauptst?dten, die sich für die F?rderung der Ziele der Schutzverantwortung aussprechen, verst?rken sich hier gegenseitig in einem besonders heimtückischen Kreislauf des Zauderns und gegenseitiger Schuldzuweisungen, w?hrend weiterhin Gr?ueltaten begangen werden.

在這方面，能不足，意愿不堅(jiān)，口稱需推進(jìn)與保護(hù)責(zé)任有關(guān)目標(biāo)許多國(guó)家也是如此，面對(duì)正在發(fā)生行，躊躇不決，相互指責(zé)，結(jié)果陷于惡性循環(huán)。

Empfehlung: Um langfristige Ern?hrungssicherheit zu erreichen und den Kreislauf st?ndig wiederkehrender Hungersn?te zu durchbrechen, vor allem in Afrika südlich der Sahara, sollen das WFP, die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung ihre jeweiligen Ans?tze überprüfen und die interinstitutionelle Koordinierung verst?rken.

為了實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期糧食保障，打破饑荒一再發(fā)生循環(huán)，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食署、聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織（糧農(nóng)組織）和國(guó)際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金應(yīng)當(dāng)審查各自做法，增強(qiáng)機(jī)構(gòu)間協(xié)調(diào)。