Organismus 專八德福歐標B2

Das Meer ist von Milliarden kleiner Organismen belebt.

海里生存者億萬小生物。

Sein Organismus ist durch die Operation geschw?cht.

他的機由于手術而衰弱。

Diese Tabletten haben keine nachteiligen Nebenwirkungen auf den Organismus.

這些藥片對機休無不良的副作用。

Dieser Tee entschlackt den K?rper (das Blut,den Organismus).

這種茶促進身(血液，機)的代謝作用。

Der Staat ist ein komplizierter Organismus.

國家是一個復雜的機構。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch ver?nderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切關注進一步科學評估現代生物技術造成的改性活生物問題。

Die Vertragsparteien des Protokolls werden aufgefordert und den anderen Regierungen wird eindringlich nahe gelegt, Ma?nahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass die Begleitunterlagen für den Transport lebender ver?nderter Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, die in Absatz 4 des Beschlusses genannten Angaben enthalten.

會議要求《議定書》締約方并敦促其他國家政府采取措施，確保擬直接作食物或飼料或加工之用的改性活生物所單據中包括決定第4段規定的說明。

Insgesamt verliehen die Ergebnisse der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls diente, insbesondere der Beschluss zu den detaillierten Anforderungen an die Begleitunterlagen für den Transport von lebenden ver?nderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, der Unterstützung für das Protokoll neue Impulse.

總而言，作為《卡塔赫納生物安全議定書》締約方會議的締約方大會第三次會議的成果，尤其是關于擬直接作食物或飼料或加工之用的改性活生物所單據詳細要求的決定，為《議定書》提供了新的支持。

Bezüglich der Begleitunterlagen für den Transport lebender ver?nderter Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen Systemen oder zur Einbringung in die Umwelt bestimmt sind (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b beziehungsweise c), vereinbarten die Teilnehmer, auf ihrer vierten Tagung einen Bericht über die Erfahrungen mit der Verwendung einer Handelsrechnung oder anderer in vorhandenen Dokumentationssystemen geforderter oder verwendeter oder nationalen Anforderungen entsprechender Unterlagen zu prüfen; zu einem sp?teren Zeitpunkt soll dann die Verwendung eines eigenst?ndigen Dokuments geprüft werden.

至于用于封閉使用和打算引入環境的改性活生物的運輸單據（《議定書》第18條第2(b)和(c)款），與會者同意在第四次會議上，對有關現行單據制度或者國家級規定要求或采用的商業發票或其它單據使用方面所獲經驗的報告進行審議。

Auf der Tagung wurden 18 Beschlüsse zu den folgenden Sachthemen verabschiedet: Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls, Informationsstelle für biologische Sicherheit, Aufbau von Kapazit?ten, Liste von Sachverst?ndigen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit, Angelegenheiten im Zusammenhang mit Finanzierungsmechanismen und finanziellen Mitteln, Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, übereinkommen und Initiativen, Programmhaushalt für das Protokoll für den Zweijahreszeitraum 2007-2008, Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung von lebenden ver?nderten Organismen (Artikel 18 des Protokolls), Risikobeurteilung und Risikomanagement, Haftung und Wiedergutmachung nach dem Protokoll über die biologische Sicherheit, Nebenorgane, überwachung und Berichterstattung, Bewertung und überprüfung sowie sonstige Themen einschlie?lich Transit.

會議就下列實質性問題通過了18項決定：《議定書》規定的遵守問題；生物安全信息交換中心；能力建設；生物安全專家名冊；有關財務機制和資源的事項；與其他組織、公約和倡議的合作；《議定書》2007-2008兩年期方案預算；改性活生物的處理、運輸、包裝和標志（《議定書》第18條）；風險評估和風險管理；《生物安全議定書》規定的賠償責任和補救；屬機構；監測和報告；評估和審查；以及其它問題，其中包括過境。