Ursache

Die Kette von Ursache und Wirkung l?sst sich kaum überblicken.

一系列因和影響是不可掌握。

Man hat nach den Ursachen des Unglücks geforscht.

人們查明了因。

Die Ursache des Brandes ist noch nicht gekl?rt.

起火因還未弄。

Der Artikel informiert uns über die Ursache der Erderw?rmung.

這個(gè)文章講了氣候變因。

Ursache für das Unglück war ein Taifun.

故因是臺(tái)風(fēng)。

Die Regierung verordnete eine Untersuchung der Ursachen dieser Brandkatastrophe.

政府下令調(diào)查這次火災(zāi)因。

Die Polizei ermittelt die Ursachen für das Unglück.

警方調(diào)查故因。

Wir müssen die Ursachen internationaler Migrationsbewegungen und ihre komplizierten Wechselbeziehungen mit der Entwicklung besser verstehen.

我們必須更好地了解國(guó)際上人口流動(dòng)根源及其與發(fā)展之間十分復(fù)雜相互關(guān)系。

Der Rat wurde darin aufgefordert, die tieferen Ursachen der Konflikte anzugehen.

報(bào)告要求安理會(huì)從造成沖突根源入手。

Du hast keine Ursache,dich zu beschweren.

你沒有理由來抱怨。

Die Ursache des Brandes blieb ungekl?rt.

起火因不明。

Wo liegt die Ursache für ...?

…因在哪里？

Was war die Ursache dafür?

這件因是什么？

Die Ursache liegt woanders.

因在別地方。

Ursache und Wirkung verketten sich.

因果相互關(guān)聯(lián)(互為作用)。

Zu den weiteren Variablen, die die Schwierigkeit der Friedensumsetzung beeinflussen, geh?ren zum einen die Ursachen des Konflikts.

影響執(zhí)行和平困難其他變數(shù)包括：第一，沖突起源。

Zu den wichtigsten Ursachen der Entwaldung und der Walddegradation geh?ren die Ausbreitung der Landwirtschaft und die Brennholzernte.

毀林和森林退化主要因包括農(nóng)業(yè)擴(kuò)展及砍伐薪柴。

Die Verringerung und Bew?ltigung der Ursachen gesellschaftlicher Spannungen ist nur eine Seite der Gleichung, was die Konfliktpr?vention anbelangt.

減少并管理社會(huì)緊張根源在預(yù)防沖突中只占一半作用。

Viele der Millenniums-Entwicklungsziele k?nnten, wenn sie denn erreicht werden, die übergreifenden Ursachen von Spannungen in konfliktanf?lligen Entwicklungsl?ndern erheblich verringern.

許多千年發(fā)展目標(biāo)如能得以實(shí)現(xiàn)，將有助于在容易發(fā)生沖突發(fā)展中國(guó)家大為減少各種緊張局勢(shì)根源。

Gegenstand: Ursachen der Verz?gerungen bei der Durchführung des Projekts und dadurch bedingte Kostenüberschreitungen

分析項(xiàng)目遭到延誤因和由于執(zhí)行項(xiàng)目延誤導(dǎo)致費(fèi)用增加。