bewahren 專四專八

Er beh?lt das alte Fotoalbum im Regal, um Erinnerungen zu bewahren.

他把那本舊相冊(cè)留在書架上，以存回憶。

In seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf.

在他的柜子里存著各種工具。

Seine mutige Tat bewahrte das Kind vor dem nassen Tod.

（雅）他的勇敢行為使這個(gè)孩子免遭淹死。

Wir bewahren ihm ein ehrendes Andenken.

我們懷著崇敬的心情紀(jì)念他。

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazit?t bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.

因此，我們必須對(duì)適當(dāng)?shù)挠∷⑾到y(tǒng)進(jìn)行投資，從而持能力在必要時(shí)提供硬拷貝文件。

Nach wie vor besteht die Hauptaufgabe der Vereinten Nationen darin, "künftige Geschlechter vor der Gei?el des Krieges zu bewahren".

聯(lián)合國(guó)的根本任務(wù)仍然是“免后世再遭戰(zhàn)禍”。

Der Sicherheitsrat fordert alle Menschen in Timor-Leste auf, Ruhe zu bewahren, Zurückhaltung zu üben und die Stabilit?t in dem Land aufrechtzuerhalten.

“安會(huì)還呼吁體東帝汶人民持冷靜，力行克制，維持國(guó)家穩(wěn)定。

Er hat das Andenken an seine Exfreudin bewahrt.

他持著對(duì)他前女友的懷念。

Heute müssen wir den Wald vor dem Aussterben bewahren.

現(xiàn)在我們必須護(hù)森林，以防滅絕。

Er verschwor sich, das Geheimnis zu bewahren.

(漸舊)他發(fā)誓守這個(gè)秘密。

Durch die Anwendung bew?hrter Mittel bei ihrer Verwirklichung werden Hunderte Millionen von Menschen aus extremer Armut befreit und Millionen von Kindern vor dem Tod bewahrt werden.

采用已獲實(shí)踐證明有效的工具來(lái)達(dá)到這些目標(biāo)，將使數(shù)以億計(jì)的人擺脫赤貧，活數(shù)以百萬(wàn)計(jì)兒童的生命。

Mit einem gemeinsamen Rettungsprogramm haben Privatwirtschaft und US-Notenbank FED die traditionsreiche Investmentbank Bear Stearns vor dem Untergang bewahrt.

私營(yíng)企業(yè)和美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)通過(guò)一個(gè)共同的挽計(jì)劃使具有悠久歷史的貝爾斯登投資銀行免于崩潰。

Die Vereinten Nationen wurden gegründet, um, mit den Worten ihrer Charta, "künftige Geschlechter vor der Gei?el des Krieges zu bewahren".

以《聯(lián)合國(guó)憲章》的話說(shuō)，成立聯(lián)合國(guó)是為了“欲免后世再遭戰(zhàn)禍”。

Der Rat betont, dass diese Querverbindungen einen umfassenden Ansatz erfordern, um die erzielten Ergebnisse zu bewahren und das Wiederaufleben von Konflikten zu verhindern.

安會(huì)強(qiáng)調(diào)，由于這種相互關(guān)系，需要采取面方式，以持已經(jīng)取得的成果并防止重新爆發(fā)沖突。

Dazu geh?rt das Recht, die vergangenen, gegenw?rtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise arch?ologische und historische St?tten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

這包括有權(quán)存、護(hù)和發(fā)展其文化過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的表現(xiàn)形式，如考古和歷史遺址、手工藝品、圖案設(shè)計(jì)、典禮儀式、技術(shù)、視覺和表演藝術(shù)、文學(xué)等。

Sie treffen genau den Kern der Dilemmas, die sich uns bei unserem Bemühen stellen, unsere chartagem??e Verpflichtung, "die kommenden Generationen vor der Gei?el des Krieges zu bewahren", zu erfüllen.

這些建議一針見血地提到我們?cè)谂Π凑铡稇椪隆仿男小坝夂笫涝僭狻瓚?zhàn)禍”的承諾時(shí)所面臨困境。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigenen politischen, rechtlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Institutionen zu bewahren und zu st?rken, w?hrend sie gleichzeitig das Recht behalten, uneingeschr?nkt am politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben des Staates teilzunehmen, sofern sie dies wünschen.

土著民族有權(quán)維護(hù)和加強(qiáng)其獨(dú)特的政治、法律、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化機(jī)構(gòu)，同時(shí)留根據(jù)自己意愿面參與國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化生活的權(quán)利。

Indigene V?lker haben das Recht, an Entscheidungsprozessen in Angelegenheiten, die ihre Rechte berühren k?nnen, durch von ihnen selbst gem?? ihren eigenen Verfahren gew?hlte Vertreter mitzuwirken und ihre eigenen indigenen Entscheidungsinstitutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln.

土著民族有權(quán)通過(guò)他們按自己程序選出的代表參與決策關(guān)自身權(quán)利的務(wù)，有權(quán)留和發(fā)展自己的土著人決策機(jī)構(gòu)。

Als sie es sich zur Aufgabe machten, die kommenden Generationen vor der Gei?el des Krieges zu bewahren, verstanden sie, dass dieses Unterfangen nicht gelingen konnte, wenn es auf einer schmalen Basis stand.

他們表示決心欲免后世再遭戰(zhàn)禍，認(rèn)識(shí)到此項(xiàng)業(yè)如果基礎(chǔ)不廣泛，便無(wú)法成功。

Eine wirksame und dynamische Missionsführung kann dafür entscheidend sein, ob eine Mission geschlossen auftritt und selbst unter widrigen Umst?nden über hohe Einsatzmoral und Effektivit?t verfügt, oder ob es ihr schwer f?llt, diese Attribute zu bewahren.

特派團(tuán)如有生氣蓬勃的有效、靈活的領(lǐng)導(dǎo)，就會(huì)富有凝聚力，即便在不利的情況下仍然士氣高漲、卓有成效；否則特派團(tuán)就難以持上述任何優(yōu)勢(shì)。