unverzichtbar 歐標B2

Eine wirksame ?ffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazit?t in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任務(wù)地區(qū)建設(shè)有效的新聞和通訊能力是使合國幾乎所有和平行動開展業(yè)務(wù)的必要條件。

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Ma?nahmen sind unverzichtbar.

為此，集體戰(zhàn)略、集體機構(gòu)和集體行動必少。

Wir bekr?ftigen, dass internationale Unterstützung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas unverzichtbar ist.

我肯定國際支持對執(zhí)行非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系是必要的。

Es steht au?er Zweifel, dass die aktive Unterstützung und Kooperation der Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, wenn Konfliktpr?vention erfolgreich seinsoll.

言而喻的是，預防沖突的努力要取得成功，就必須得到會員國的積極支持與合作。

Damit erkannten sie an, dass die Freiheit von Not und Furcht zwar unverzichtbar ist, aber alleine nicht ausreicht.

同，認識到，盡管免于匱乏和恐懼的自由或缺，但僅有這些自由還夠。

Milit?rische und polizeiliche Komponenten sind unverzichtbar, um bestimmte ernste Krisensituationen anzugehen und zu stabilisieren und die Sicherheit zu gew?hrleisten.

軍事和警務(wù)人員是處理和穩(wěn)定某些嚴重的危機局勢及保證安全所必少的。

Diese müssen aber auch entsprechend vermittelt werden, denn die Unterstützung der ?ffentlichkeit ist für die St?rkung der Organisation unverzichtbar.

這些事情必須要說得好，因為大眾的支持對于加強本組織的工作極其重要。

Die internationale Gemeinschaft muss einsehen, dass diese Mittel in der Tat unverzichtbar sind, wenn wir unseren internationalen Friedens- und Sicherheitsverpflichtungen nachkommen sollen.

國際社會必須接受這樣的事實，即如果我要履行我對國際和平與安全的承諾，這些資源確實是必少的。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

經(jīng)濟增長對實現(xiàn)千年發(fā)展目標，特別是第一項目標消除極端貧窮至關(guān)重要。

Diese Ergebnisse zeigen, dass wirksame und rechenschaftspflichtige Sicherheitsbeh?rden für nachhaltigen Frieden und nachhaltige Entwicklung unverzichtbar sind und den Kern des Sicherheitskonzepts der Vereinten Nationen bilden müssen.

這些結(jié)論表明，有效和負責的安全機構(gòu)是持續(xù)和平與發(fā)展的必要條件，合國對安全問題采用的辦法必須以為中心。

Eine solide Finanzpolitik, verantwortungsvolle Sozialausgaben und ein gut funktionierendes und wettbewerbsf?higes Finanzsystem sind Elemente einer guten Regierungs- und Verwaltungsführung, die für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unverzichtbar sind.

健全的財政政策、負責任的社會支出、以及運行良好的競爭性金融體系是善政的組成部分，對于經(jīng)濟和社會發(fā)展至關(guān)重要。

Führende Vertreter der Zivilgesellschaft und der Religionsgemeinschaften sind wichtige Friedenspartner, und in der informellen Diplomatie "von Mensch zu Mensch" h?ufig unverzichtbar.

民間團體和宗教領(lǐng)袖是重要的和平伙伴，在“第二軌道”和“民間”外交中往往缺少。

Damit die Vereinten Nationen sich überhaupt mit einer bestimmten Sachfrage befassen k?nnen, sind die Mitgliedstaaten auf eine Infrastruktur unterstützender T?tigkeiten angewiesen, die unverzichtbar ist, aber kaum richtig gewürdigt wird.

為使合國解決任何實質(zhì)問題，會員國依靠一個支助和活動基礎(chǔ)設(shè)施，這一設(shè)施極為關(guān)鍵，但并沒有廣為人所了解。

Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen T?tigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel?29 Absatz?1 niedergelegten Grunds?tze f?rdert.

因此，增進第29條第1款所體現(xiàn)的各項原則的任職前培訓和在職培訓，對于教員、教育行政人員和參與兒童教育的其他人員至關(guān)重要。

Der Sicherheitsrat verlieh au?erdem der Hoffnung Ausdruck, dass die Region und die internationale Gemeinschaft weiter auf seine moralische Autorit?t und seinen Ideenreichtum z?hlen k?nnen, die für die Herbeiführung des Friedens in Burundi unverzichtbar sind.

安全理事會還希望該區(qū)域和國際社會能繼續(xù)信賴他的道義領(lǐng)導和足智多謀，這對布隆迪和平取得進展至關(guān)重要。

Das Engagement der Politik ist unverzichtbar für die Weiterentwicklung des erforderlichen Rahmens, der Frauen gleichen Zugang zu und gleiche Verfügungsgewalt über wirtschaftliche und finanzielle Ressourcen, Ausbildung, Dienstleistungen und Institutionen sowie ihre Mitwirkung auf Entscheidungs- und Managementebene sichert.

在政策上作出承諾對于進一步制定必要的框架以確保婦女公平獲得并控制經(jīng)濟及財政資源、培訓、服務(wù)和機構(gòu)以及參加決策和管理是至關(guān)重要的。

Au?erdem habe ich die Elemente unserer kollektiven Reaktion aufgezeigt, die nach meinem Dafürhalten unverzichtbar sind, sowie viele Bereiche, in denen die Vereinten Nationen meiner Ansicht nach besser ausgestattet werden sollten, um einen richtigen Beitrag leisten zu k?nnen.

我還表明我認為共同應(yīng)對措施應(yīng)有的基本要素，并列明了我認為合國應(yīng)獲得更多資源作出應(yīng)有貢獻的諸多領(lǐng)域。

Die uneingeschr?nkte Kooperation der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der Staaten des ehemaligen Jugoslawien ist weiterhin unverzichtbar, wenn der Gerichtshof seinen Auftrag erfüllen, seine T?tigkeit fristgerecht abschlie?en und damit dauerhafte Wirkung auf die Rechtsstaatlichkeit im ehemaligen Jugoslawien haben soll.

國際社會，特別是前南斯拉夫的各國的充分合作，對于完成法庭的任務(wù)、及結(jié)束其工作和給前南斯拉夫的法治帶來持久影響都很重要。

So wichtig die finanzielle und politische Unterstützung durch die Mitgliedstaaten auch ist, so unverzichtbar ist es doch, dass eine gr??ere Gruppe von L?ndern Truppen bereitstellt, damit die Friedenssicherung der Vereinten Nationen ein so wirksames Instrument bleibt, wie sie es sein sollte.

盡管會員國提供財政和政治支助至關(guān)重要，但有更多的國家派遣部隊也很必要，以確保合國維持和平依然是、也應(yīng)當是有效的工具。

Diese Rolle ist insbesondere deshalb unverzichtbar, weil Irak bestrebt ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft zu bilden, um ein unerl?ssliches Netzwerk für die wirtschaftliche Transformation und Integration in die regionale und globale Wirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.

特別是由于伊拉克正在通過《國際援助伊拉克契約》，尋求與國際社會建立新的伙伴關(guān)系，以建立一個有活力的網(wǎng)絡(luò)，以實現(xiàn)經(jīng)濟轉(zhuǎn)型并融入?yún)^(qū)域和世界經(jīng)濟，這一作用尤其重要。