zwecks

Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pl?ne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der R?umlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schlie?lich zwecks Erh?hung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，日內(nèi)瓦辦事處目前正審查各種安排和計劃，除其他外，開始對使用聯(lián)合國房地收，終搬遷該商店，以加強安保和安全。

Stellt das Gericht fest, dass das im Personalstatut oder in der Personalordnung vorgeschriebene Verfahren nicht eingehalten wurde, kann es die Sache auf Antrag des Generalsekret?rs und vor einer Entscheidung in der Sache selbst zwecks Einleitung des erforderlichen Verfahrens oder Korrektur des Verfahrensfehlers zurückverweisen.

法庭如裁《工作人員條例》或《工作人員細則》所的程序未獲履行，得應(yīng)秘書長的請求，在裁斷案件實質(zhì)之前，命令發(fā)回案件以便執(zhí)行或改正應(yīng)行的程序。

Ich empfehle, dass die Generalversammlung den Generalsekret?r und andere Organe der Vereinten Nationen erm?chtigt, von der gutachterlichen Kompetenz des Gerichtshofs Gebrauch zu machen, und dass andere Organe der Vereinten Nationen, die bereits dazu erm?chtigt sind, sich h?ufiger zwecks Einholung solcher Gutachten an den Gerichtshof wenden.

我建議大會授權(quán)秘書長和其他聯(lián)合國機構(gòu)利用法院的咨詢意見的權(quán)限，建議已經(jīng)取得這一授權(quán)的其他聯(lián)合國機關(guān)更經(jīng)常地向法院征求咨詢意見。

Au?erdem wurde festgestellt, dass der regionale Administrator für die Region Pec zwecks Erleichterung der überwachung und Durchführung von sechs direktgeberfinanzierten Projekten im Gesamtwert von etwa 2,2 Millionen Euro die normalen überprüfungs- und Genehmigungswege bei diesen sensiblen Projekten umgangen und dabei Lücken in der Finanzierung und der Rechenschaftslegung geschaffen hatte.

此外還指出，為方便總額為220萬歐元、由捐助者直接供資的六個項目的監(jiān)測和執(zhí)行，佩奇地區(qū)的區(qū)域行政長官繞過了對這些敏感項目的正常的審查和批準渠道，在供資和項目責(zé)任方面造成了差距。