Befriedigung

Das gew?hrt ihm volle Befriedigung.

這使他十分滿意。

Er stellt mit Befriedigung fest, dass die Mission zum Abbau der Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik beigetragen hat.

安理會滿意地注意到這次任務有助于緩和中非共和國的緊張局勢。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinten Nationen bei dem Friedensprozess eine erfolgreiche und wichtige Rolle gespielt haben.

“安全理事會滿意地注意到，聯合國在這一和平進程中發揮了成功的重要作用。

Das Aktionsprogramm von Brüssel ist nach wie vor das umfassendste Programm zur Befriedigung aller besonderen Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten L?nder.

在應對最不發達國家的所有特別需要方面，《布魯塞爾動綱領》仍然是最全面的綱領。

Ich stelle mit Befriedigung fest, dass in der Tat eine Kultur der Pr?vention in den Vereinten Nationen Fu? zu fassen beginnt.

我滿意地注意到，聯合國確實正在開始樹立一種預防文化。

Das Gebiet ist nach wie vor mit Rebellengruppen und Milizen durchsetzt, und Millionen Menschen k?mpfen um die Befriedigung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse.

該地區仍然被反抗集團和游擊隊占領，數百萬人為滿足最基本的生活需要苦苦掙扎。

Er nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Feststellung des Generalsekret?rs, dass bei der Durchführung der Resolution 1701 (2006) weitere Fortschritte erzielt worden sind.

安理會贊賞地注意到秘書長表示在執第1701（2006)號決議方面取得了進一步進展。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinten Nationen, die Rotkreuzbewegung und die nichtstaatlichen Organisationen auch weiterhin allen Gebieten Somalias humanit?re und Entwicklungshilfe gew?hren.

“安全理事會滿意地注意到，聯合國、紅十字運動和非政府組織繼續向索馬里所有地區提供人道主義和發展援助。

Die gr??te globale Herausforderung ist die Beseitigung der Armut, denn Armut erschwert die Befriedigung der Bedürfnisse, den Schutz und die F?rderung der Rechte aller Kinder der Welt.

消除貧窮就是全球最大的，為貧窮使我們難以滿足世界所有兒童的需求，保護和促進他們的權利。

Die DPA-Abteilung Wahlhilfe stützt sich ebenfalls auf freiwillige Beitr?ge zur Befriedigung der wachsenden Nachfrage nach technischer Beratung, Bedarfsermittlungsmissionen und anderen T?tigkeiten, die nicht unmittelbar mit Wahlbeobachtung zusammenh?ngen.

政治部選舉援助司還依賴自愿經費來滿足各方對其技術建議、需要評價團以及其他不直接涉及選舉觀察的活動的越來越大的需求。

Die zunehmende Zahl der Binnenvertriebenen, zumeist Frauen und Kinder, und die Befriedigung ihrer Bedürfnisse bedeuten nach wie vor eine doppelte Belastung für die betroffenen L?nder und ihre Finanzen.

國內流離失所者人數日增，供應流離失所者所需，特別是滿足婦女和兒童的需要,繼續對受影響的國家及其財政資源造成雙重負擔。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinten Nationen, die Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung und die nichtstaatlichen Organisationen trotz der schwierigen Sicherheitsbedingungen allen Gebieten Somalias auch weiterhin humanit?re Hilfe und Entwicklungshilfe leisten.

“安全理事會滿意地注意到，盡管安全狀況不好，聯合國、紅十字會和紅新月會以及非政府組織繼續向索馬里各地提供人道主義和發展援助。

Wie wir die Leistungsf?higkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung, der humanit?ren Hilfe und der Umwelt verbessern, wird auf Millionen von M?nnern, Frauen und Kindern weltweit, die zur Befriedigung ihrer Grundbedürfnisse auf uns angewiesen sind, Auswirkungen haben.

我們能不能增強聯合國的能力，在發展、人道主義援助、環境各方面做出成果，將影響到世界各地依靠我們來滿足人的基本需要的億萬男女老幼。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass das Abkommen von Algier Mechanismen für die Festlegung und Markierung des Verlaufs der gemeinsamen Grenze und die Behandlung von Schadenersatzansprüchen und Entsch?digung enth?lt und dass die Parteien in diesen Angelegenheiten mit dem Generalsekret?r gem?? dem vereinbarten Zeitplan zusammenarbeiten.

“安全理事會滿意地注意到《阿爾及爾協定》定有劃定和標定共同邊界的機制和解決索償要求和賠償的機制，雙方正在按照商定的時間表同秘書長合作處理這些問題。

Artikel 19 pr?judiziert nicht die Frage der Durchgriffshaftung ("piercing the corporate veil"), Fragen zu Sachverhalten, in denen ein staatlicher Rechtstr?ger vors?tzlich falsche Angaben über seine finanzielle Lage gemacht oder sein Verm?gen nachtr?glich verringert hat, um die Befriedigung eines Anspruchs zu umgehen, oder andere damit im Zusammenhang stehende Fragen.

第19條并不預斷“掀開公司面紗”的問題，涉及國家實體故意虛報其財務狀況或隨后減少其資產，以避免清償索賠要求，或其他有關問題。

Artikel 10 Absatz 3 pr?judiziert nicht die Frage der Durchgriffshaftung ("piercing the corporate veil"), Fragen zu Sachverhalten, in denen ein staatlicher Rechtstr?ger vors?tzlich falsche Angaben über seine finanzielle Lage gemacht oder sein Verm?gen nachtr?glich verringert hat, um die Befriedigung eines Anspruchs zu umgehen, oder andere damit im Zusammenhang stehende Fragen.

第10條第3款并不預斷“掀開公司面紗”的問題，涉及國家實體故意虛報其財務狀況或繼而減少其資產，以避免清償索賠要求的問題，或其他有關問題。

Die humanit?ren Hilfsorganisationen und die Zivilgesellschaft, namentlich die nichtstaatlichen Organisationen, haben bei der Gew?hrung humanit?rer Hilfe sowie gegebenenfalls bei der Gestaltung und Durchführung von Programmen zur Befriedigung der Bedürfnisse von Frauen und M?dchen, insbesondere Flüchtlingen und Vertriebenen in humanit?ren Notlagen sowie in Konflikt- und Konfliktfolgesituationen eine zunehmend wichtige Rolle gespielt.

人道主義救濟機構和民間社會，包括非政府組織，在提供人道主義援助以及在酌情制訂和執方案，以滿足婦女和女孩，包括處于人道主義緊急情況，以及沖突和沖突后情況中的難民和流離失所婦女和女孩的需求方面發揮了日益重要的作用。

Bisher werden weder ausreichende Ressourcen für die Befriedigung der Bedürfnisse der steigenden Zahl von Flüchtlingen, zumeist Frauen und Kinder, bereitgestellt, insbesondere für Entwicklungsl?nder, die gro?e Mengen von Flüchtlingen aufnehmen, noch werden diese Ressourcen in ausgewogener Weise verteilt; die internationale Hilfe hat mit der wachsenden Zahl der Flüchtlinge nicht Schritt gehalten.

未能提供充足資源，未能將這些資源適當分配，特別是在收容大批難民的發展中國家，以應付越來越多以婦女和兒童為主的難民的需要；國際援助未能跟上難民人數的增加。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Subregion infolge aller dieser Bemühungen die Konflikte, von denen sie betroffen ist, allm?hlich überwindet, wodurch sich eine Gelegenheit zur Konsolidierung des Friedens bietet, die alle Parteien ergreifen müssen und die die Mobilisierung von betr?chtlichen Ressourcen zur Unterstützung von Demobilisierungs-, Entwaffnungs- und Wiedereingliederungsprogrammen verlangt.

“安全理事會滿意地注意到，由于這一切努力，該分區域正逐漸擺脫深受其害的沖突，這就提供了一個建設和平的機會，有待所有各方抓住，而且需要調集大量資源來支助復員、解除武裝和重返社會方案。