Rechtsbehelf

Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.

如果補救請求長期拖延，不合情理，本規(guī)則不復(fù)適用。

Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen Umst?nden ausgesetzt oder eingeschr?nkt werden.

這項獲得補救的權(quán)利，在任何情況下都不得取消或受到限制。

Ein Staat kann alle Rechtsbehelfe und die Mittel der Verj?hrung und Haftungsbeschr?nkung geltend machen, die privaten Schiffen, privater Ladung sowie deren Eigentümern offen stehen.

國家可提出私有船舶、貨物及其所有人所能利用的一切抗辯措施、責(zé)任限制。

Jeder Vertragsstaat gew?hrleistet das Recht der Opfer von Verschwindenlassen auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor Ablauf der Verj?hrungsfrist.

二、 各締約國應(yīng)保證，在持續(xù)期間，強迫失蹤的受害人享有得到有補償的權(quán)利。

Indigene V?lker haben das Recht auf Zugang zu gerechten und fairen Verfahren zur Beilegung von Konflikten und Streitigkeiten mit den Staaten oder anderen Parteien und auf eine rasche Entscheidung in solchen F?llen sowie auf wirksame Rechtsbehelfe bei allen Verst??en gegen ihre individuellen und kollektiven Rechte.

土著民族與國家或其他方發(fā)生沖突或爭端，土著民族有權(quán)求助于公正公平的程序并通過該程序獲得迅速裁決；土著個人集體權(quán)利受到侵犯，土著民族有權(quán)得到有的補救。

Unbeschadet der Prüfung, ob einer Person die Freiheit rechtm??ig entzogen worden ist, gew?hrleisten die Vertragsstaaten den in Artikel?18 Absatz?1 bezeichneten Personen das Recht auf einen umgehenden und wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf, um unverzüglich die in Artikel?18 Absatz 1 bezeichneten Informationen zu erhalten.

二、 在不影響審議剝奪某人自由是否合法的前提下，締約國應(yīng)保證第十八條第一款中所指的人有權(quán)得到及、有的司法補救，以便即得到第十八條第一款中所提到的信息。