Sprecher 常用詞德福

Sie macht sich zum Sprecher einer Gruppe.

她使自己成為團(tuán)體的代。

Er ist Sprecher beim Rundfunk (Fernsehen).

他是廣播臺(電視臺)的播音。

Dieses Vorhaben würde mehr kosten, aber "keine Verbesserung für die Betroffenen bringen", sagte eine Sprecherin des Familienministeriums.

這項(xiàng)計(jì)劃會花更多的錢，也不會給相關(guān)帶來任何改善，聯(lián)邦家庭事務(wù)部的發(fā)是說。

Er ist Sprecher beim Fernsehen.

他是電視臺的播音。

Er ist erster Sprecher.

他是第一朗。

Diese Sprecher müssen über journalistische Erfahrung und journalistische Instinkte verfügen und über das Funktionieren der Mission wie auch des Amtssitzes Bescheid wissen.

為有效開展工作，發(fā)必須具有新聞采訪經(jīng)驗(yàn)和本能，并了解特派團(tuán)和聯(lián)合國總部的運(yùn)作方式。

Ein benannter Vertreter des Büros des Sprechers des Generalsekret?rs kann jederzeit an den informellen Konsultationen teilnehmen, sofern der Rat nichts anderes beschlie?t.

除非安理會另有決定，秘書長發(fā)辦公室的一名指定代表可隨時(shí)參加非正式磋商。

Die Verantwortung für die missionsbezogene ?ffentlichkeitsarbeit ist weitgehend auf das Büro des Sprechers des Generalsekret?rs sowie auf die jeweiligen Sprecher und ?ffentlichkeitsarbeitsbüros der Missionen selbst konzentriert.

有關(guān)特派團(tuán)的新聞工作方面最為集中的責(zé)任在于秘書長發(fā)辦公室以及各特派團(tuán)自身的發(fā)和新聞辦公室。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, die Praxis beizubehalten, alle vom Generalsekret?r oder von seinem Sprecher herausgegebenen Presserkl?rungen im Zusammenhang mit Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, sowohl in den informellen Konsultationen als auch per E-mail zu verteilen.

安全理事會成請秘書處繼續(xù)在舉行非正式磋商時(shí)和以電子郵件的形式，分發(fā)秘書長或秘書長發(fā)就安全理事會關(guān)心的事項(xiàng)向新聞界發(fā)表的所有聲明。