Vertiefung

Das Wasser ist in der Vertiefung zusammengelaufen.

水匯流到低洼處。

Zur Vertiefung des Wissens über die technischen Aspekte der Vertr?ge, deren Verwahrer ich bin, wurde ein neues Handbuch Schlussbestimmungen ver?ffentlicht, das das bisherige Handbuch Vertr?ge erg?nzt.

為了增加對(duì)向我交存條約技術(shù)方面了解，出版了新《最后條款手冊(cè)》，以補(bǔ)充現(xiàn)有《條約手冊(cè)》。

Zu diesem Zweck m?chte ich in diesem Bericht den Schwerpunkt unserer Debatte verlagern und mich weniger mit Mandaten und Verantwortlichkeiten befassen, sondern vielmehr mit der Vertiefung des Bewusstseins dafür, was wir eigentlich zu verhindern suchen und wie wir dabei vorgehen müssen.

為此，這份報(bào)告中，我想不再把我們辯論側(cè)重于授權(quán)和責(zé)任，而是轉(zhuǎn)向深入認(rèn)識(shí)我們法預(yù)防是什么，以及我們必須如何著手開展這一工作。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Erweiterung des Dialogs und die Vertiefung des Verst?ndnisses zwischen den Kulturen, um unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungel?sten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschlie?lich der Entwicklungsfragen, zur internationalen Zusammenarbeit beitragen werden, die ihrerseits notwendig ist, um den Terrorismus auf m?glichst breiter Front nachhaltig zu bek?mpfen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)不同文明之間對(duì)話和擴(kuò)大不同文明之間了解以努力防止不分青紅皂白地把不同宗教和文化作為攻擊對(duì)象，以及處理尚未解決區(qū)域沖突和包括發(fā)展問題內(nèi)廣泛各種全球問題，將會(huì)推動(dòng)國(guó)際合作，而國(guó)際合作本身即是持續(xù)開展最廣泛反恐斗爭(zhēng)必要條件。