WHO

Die WHO wollte die Masern bis 2010 ausrotten.

世界衛組織打算到2010年為止徹底消滅麻疹。

Mehr als 30 L?nder erhielten von der WHO technische Unterstützung bei der Verbesserung der HIV-Behandlung.

超過30個家在改善本治療服務方面得到世衛組織的技術支援。

Au?erdem gab die WHO Leitlinien für den verst?rkten Einsatz antiretroviraler Therapien in ?rmeren Gebieten aus.

衛組織還發布準則，在貧窮地區增加使用抗反轉錄病毒療法。

Zu den Priorit?ten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) geh?ren nach wie vor die Bereiche Schutzimpfungen, Ern?hrung, Arzneimittel, Epidemiebek?mpfung und psychische Gesundheit.

免疫、營養、藥品、控制流行病和精神保健仍然是世界衛組織（衛組織）的優先事項。

Darüber hinaus überwachte die WHO auch weiterhin die gerechte Verteilung der gem?? Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats nach Irak importierten Güter.

衛組織還繼續監測根據安全理事會第986（1995）號決議進口到伊拉克的商品的公平分配情況。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-übertragung des HIV.

此外，聯兒童基金會（兒童基金會）和世衛組織展開了改善艾滋病毒母嬰傳播預防工作的重大努力。

Die Initiative wird gemeinschaftlich von der WHO, dem UNICEF, dem VN-Entwicklungsprogramm, der Weltbank, von Entwicklungsgruppen sowie von privaten Organisationen und Regierungsstellen getragen.

這個行動是衛組織與兒童基金會、開發計劃署、世界銀行和開發集團、私立機構和各政的項目。

Die WHO arbeitet eng mit den anderen Organisationen der Vereinten Nationen und mit nichtstaatlichen Organisationen zusammen, um Gesundheitsprobleme zu überwachen und einzud?mmen.

衛組織正在與其他聯機構和非政組織密切作，監控與健康有關的問題。

Die Gesamtmittel, die dem UNICEF und der WHO für Notf?lle zur Verfügung gestellt wurden, reichen gerade für ein Mindestma? an lebenserhaltenden Ma?nahmen aus.

兒童基金會和衛組織獲得的全部緊急資金只能讓它們具備滿足維持命需要這一最低能力。

Eine Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen unter dem Vorsitz der WHO hat eine Strategie entwickelt, die Aids-Opfern leichteren Zugang zu Aids-Medikamenten geben soll.

衛組織主持的一個聯機構間工作隊已制訂了一項戰略，以改善艾滋病人獲得抗艾滋病藥物的機會。

Die WHO koordinierte die weltweiten Ma?nahmen zur Feststellung der Ursache von SARS, zur Eind?mmung neuer Ausbrüche und zur Verhinderung seiner Ausbreitung von Land zu Land.

衛組織協調全球行動，設法查出薩斯病因，控制暴發，防止這種疾病從一傳一而落地根。

Der Sicherheitsrat sollte sich mit dem Generaldirektor der WHO ins Benehmen setzen, um die erforderlichen Verfahren für eine Zusammenarbeit im Falle eines verd?chtigen oder massiven Ausbruchs einer Infektionskrankheit festzulegen.

安全理事會應當同衛組織總干事協商，制定在爆發可疑和大規模傳染病時共同作的必要程序。

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, ?rzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bek?mpfen.

兒童基金會還同衛組織、醫師無界協會、紅十字委員會和其他伙伴作，對抗霍亂、腦膜炎和瘧疾的蔓延。

Die WHO, das UNICEF, das UNAIDS und "?rzte ohne Grenzen" führen und liefern auch weiterhin aktuelle Informationen über die Preise und Bezugsquellen von HIV-Medikamenten, die nicht patentrechtlich geschützt sind.

衛組織、兒童基金會、艾滋病方案和醫師無界協會繼續保持并訂新公共領域各種治療艾滋病毒藥物的價格和來源的資料。

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazit?ten zur Bek?mpfung m?glicher Krankheitsausbrüche zu erh?hen.

世界衛大會成員應當為衛組織全球疫情警報和反應網提供更多的資源，以增強其應對可能出現的疾病爆發的能力。

Durch nationale Impftage mobilisierten das UNICEF, die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und andere Partnerorganisationen ganze Gemeinschaften und erreichten so auch Kinder, zu denen die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen sonst keinen Zugang gehabt h?tten.

通過舉全免疫日活動，兒童基金會、世界衛組織和其他伙伴組織發動整個社區參與，成功地接觸到援助工作者非此無法向其伸出援手的兒童。

Die WHO leitete die T?tigkeit im Gesundheitssektor, indem sie dringend ben?tigte Medikamente und andere medizinische Güter bereitstellte, Programme für die ?ffentliche Gesundheit einrichtete und für den Wiederaufbau medizinischer Einrichtungen sorgte.

衛組織領導保健部門的工作，包括供應急需的藥品和其他醫療物品、理公共保健方案并恢復保健設施。

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazit?ten zur Bek?mpfung m?glicher Krankheitsausbrüche zu erh?hen.

世界衛大會成員應當為世界衛組織（衛組織）全球疫情警報和反應網提供更多的資源，以增強其應對可能出現的疾病爆發的能力。

Soweit diese Kampagnen in L?ndern stattfanden, in denen gewaltsame Konflikte herrschten, arbeitete das UNICEF mit der WHO zusammen, um Tage der Ruhe auszuhandeln, an denen die Kinder gefahrlos geimpft werden konnten.

為了在這些陷于暴力沖突的家開展這些活動，兒童基金會與衛組織作，同有關方面談判商定“安寧日”，使兒童能夠安全免疫接種。

In F?llen einer extremen Gefahr, die von einer neu auftretenden Infektionskrankheit oder der vors?tzlichen Freisetzung eines Infektionserregers ausgeht, müssten die WHO und der Sicherheitsrat gegebenenfalls zusammenarbeiten, um wirksame Quarant?nema?nahmen festzulegen (siehe Abschnitt?V).

如果出現新的傳染病或有意釋放傳染致病劑，從而造成極為嚴重的威脅時，也許有必要由衛組織和安全理事會進行作，建立有效的防疫措施（見下文第五節）。