angreifen 專八

Er wurde in der Presse scharf angegriffen.

他受到報刊的猛烈攻擊。

Wenn politisches, humanit?res und Entwicklungspersonal der Vereinten Nationen gezielt angegriffen und get?tet wird, werden die schw?chsten Gruppen ihres Rechts auf Hilfe und die Entwicklungsl?nder einer erfolgreicheren Zukunft beraubt.

蓄意攻擊并殺害聯(lián)合國政治人員、人道主義人員和發(fā)展人員，這使脆弱群體失去了獲援助的權(quán)利，使發(fā)展中國家失去更加繁榮的未來。

Andernorts kommt es vor, dass Terroristen unsere unbewaffneten Mitarbeiter angreifen und Eins?tze unter Versto? gegen elementare Regeln des V?lkerrechts zum Stillstand bringen.

在其他地區(qū)，恐怖分子違反基本的國際法，襲擊手無寸鐵的援助人員，并使援助行動陷于癱瘓。

Skinheads haben gestern in K?ln auf offener Stra?e einen Afrikaner angegriffen.

光頭黨昨日在科隆在光天化日之下對一非洲裔男子進行了攻擊。

Nichtsdestoweniger sind Zivilpersonen st?rker gef?hrdet als zuvor. Frauen, Kinder und humanit?re Helfer werden gezielt angegriffen, und in manchen F?llen werden Verstümmelung und Vergewaltigung als Werkzeuge des Terrors und der Kontrolle eingesetzt.

然而，平更加脆弱；婦女、兒童和人道主義工作人員成為蓄意攻擊的目標(biāo)，在某些情況下，殘害和強奸被用作為制造恐怖和實施控制的手段。

Von besonderer Dringlichkeit ist es dabei unter anderem, den Bedürfnissen tief liegender kleiner Inselentwicklungsl?nder, deren Sü?wasservorr?te bereits durch Salzwassereinbruch angegriffen sind, mittels geeigneter Technologien entgegenzukommen.

尤其緊急的是查明適當(dāng)?shù)募夹g(shù)來滿足地勢低的小島嶼發(fā)展中國家的需要,這些國家的淡水供應(yīng)已受到鹽堿侵蝕之害。

Der Rat ist tief darüber besorgt, dass Kombattanten und bewaffnete Elemente w?hrend bewaffneten Konflikten immer h?ufiger Zivilpersonen gezielt angreifen, insbesondere Frauen, Kinder und andere gef?hrdete Gruppen, einschlie?lich Flüchtlingen und Binnenvertriebener, und ist sich der nachteiligen Auswirkungen bewusst, die dies auf einen dauerhaften Frieden und die nationale Auss?hnung haben wird.

安理會嚴(yán)重關(guān)切的是，平，尤其是婦女、兒童和包括難和境內(nèi)流離失所者在內(nèi)的其他弱勢群體，在武裝沖突中日益成為戰(zhàn)斗人員和武裝分子的目標(biāo)，并認識到這將對持久和平及族和解產(chǎn)生負面影響。