Freisetzung

Eine M?glichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazit?ten.

做法之一是騰出現(xiàn)有研究能力。

Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsm??igen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschl?ge zur Freisetzung von Forschungskapazit?ten unterbreiten.

我們將根據(jù)對(duì)所有目前規(guī)定向聯(lián)合各機(jī)提交專(zhuān)題研究和報(bào)告進(jìn)行審查，建議如何通過(guò)合理化措施騰出研究能力。

Dieser Artikel berührt nicht die Regeln des V?lkerrechts betreffend die Haftung für nukleare Sch?den oder sonstige Regeln des V?lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

七、 如果第二條所述犯罪涉及任何散布情況，本條規(guī)定不影響規(guī)定核損害責(zé)任法規(guī)則或其他法規(guī)則。

In F?llen einer extremen Gefahr, die von einer neu auftretenden Infektionskrankheit oder der vors?tzlichen Freisetzung eines Infektionserregers ausgeht, müssten die WHO und der Sicherheitsrat gegebenenfalls zusammenarbeiten, um wirksame Quarant?nema?nahmen festzulegen (siehe Abschnitt?V).

如果出現(xiàn)新傳染病或有意釋放傳染致病劑，從而造成極為嚴(yán)重威脅時(shí)，也許有必要由衛(wèi)生組織和安全理事會(huì)進(jìn)行合作，建立有效防疫措施（見(jiàn)下文第五節(jié)）。

Angesichts der potenziellen Gef?hrdung der internationalen Sicherheit durch die vors?tzliche Freisetzung eines infekti?sen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekret?r den Sicherheitsrat unterrichtet h?lt, wenn ein verd?chtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.

上出現(xiàn)釋放傳染性生物制劑，或者出現(xiàn)傳染病大規(guī)模自然爆發(fā)，都可能會(huì)對(duì)安全造成威脅，因此，衛(wèi)生組織總干事在任何可疑或大規(guī)模傳染病爆發(fā)期間，有必要隨時(shí)通過(guò)秘書(shū)長(zhǎng)向安全理事會(huì)通報(bào)情況。