Nichteinhaltung

Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann auf mangelnden Willen zurückzuführen sein, h?ufiger ist sie jedoch eine Folge fehlender Kapazit?t.

不遵守問(wèn)題可能是意志不足所造成，但更多情況下是由于缺乏能力。

Eine fortdauernde Nichteinhaltung dieser Ma?nahme unterh?hlt die Anstrengungen derer, die sich für die Herstellung des Friedens in Somalia einsetzen.

拒不遵守這項(xiàng)措施將破壞力求在索馬里建立平的人的努力。

Bei Nichteinhaltung der mit der Genehmigung verbundenen Bedingungen ergreift der Ursprungsstaat die geeigneten Ma?nahmen, darunter erforderlichenfalls der Entzug der Genehmigung.

在核準(zhǔn)的條件沒(méi)有獲得遵守的情況下，起源國(guó)應(yīng)采取適當(dāng)行動(dòng)，包括于必要時(shí)撤銷核準(zhǔn)。

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbek?mpfung durch einen Staat ausarbeiten.

安全理事會(huì)應(yīng)設(shè)計(jì)一項(xiàng)事先確定的制裁方案，對(duì)付不遵守安理會(huì)各項(xiàng)反恐決議的國(guó)家。

Er unterstreicht, dass die Sanktionen nicht gegen das afghanische Volk gerichtet, sondern wegen der Nichteinhaltung dieser Resolution gegen die Taliban verh?ngt worden sind.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，這些制裁不是針對(duì)阿富汗人民的，對(duì)塔利班實(shí)施制裁是因?yàn)樗?span id="l2v0tjba" class="key">不遵守該項(xiàng)決議。

Eine gro?e Schw?che aller Nichtverbreitungsregime für Massenvernichtungswaffen - gleich ob nukleare, chemische oder biologische Waffen - sind ihre schwachen Durchsetzungsbestimmungen, die im Wesentlichen keine konkreten Strafen für die Nichteinhaltung vorsehen.

所有毀滅性武器(核生化武器)制度的主要弱點(diǎn)是其執(zhí)行條款松軟，基本上沒(méi)有明確定對(duì)不遵守情事的處罰。

Der Gouverneursrat der IAEO sollte das Musterzusatzprotokoll als den heute gültigen Standard für die IAEO-Sicherungsma?nahmen anerkennen, und der Sicherheitsrat sollte bereit sein, in F?llen schwerer Besorgnisse über die Nichteinhaltung der Normen für die Nichtverbreitung und die Sicherungsma?nahmen t?tig zu werden.

原子能機(jī)構(gòu)理事會(huì)應(yīng)當(dāng)承認(rèn)《示范附加議定書(shū)》是今天原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督的標(biāo)準(zhǔn)，安全理事會(huì)應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備，一旦有嚴(yán)重關(guān)注，認(rèn)為在不擴(kuò)散保障監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)方面出現(xiàn)不遵守現(xiàn)象，即可采取行動(dòng)。

Der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) sollte das Musterzusatzprotokoll als den heute gültigen Standard für die IAEO-Sicherungsma?nahmen anerkennen, und der Sicherheitsrat sollte bereit sein, in F?llen schwerer Besorgnisse über die Nichteinhaltung der Normen für die Nichtverbreitung und die Sicherungsma?nahmen t?tig zu werden.

國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（原子能機(jī)構(gòu)）理事會(huì)應(yīng)確認(rèn)《示范附加議定書(shū)》是原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督的當(dāng)今標(biāo)準(zhǔn)，安全理事會(huì)應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備，一旦有嚴(yán)重關(guān)注，認(rèn)為在不擴(kuò)散保障監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)方面出現(xiàn)不遵守現(xiàn)象，即可采取行動(dòng)。

Wenn der Sicherheitsrat mit Staaten konfrontiert ist, die über die F?higkeit zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen verfügen, diesen jedoch wiederholt nicht nachkommen, wird er m?glicherweise zus?tzliche Ma?nahmen ergreifen müssen, um die Einhaltung sicherzustellen, und er sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung durch einen Staat ausarbeiten.

如果遇到國(guó)家有能力履行其義務(wù)卻又屢次不履行義務(wù)，安全理事會(huì)也許有必要制定額外措施以確保遵守，并設(shè)計(jì)一項(xiàng)事先確定的制裁方案，對(duì)付不遵守的國(guó)家。

Das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen ist heute jedoch aus mehreren Gründen in Gefahr: durch die Nichteinhaltung bestehender Verpflichtungen, durch den Rücktritt oder die Androhung des Rücktritts von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, um sich diesen Verpflichtungen zu entziehen, durch ein ver?ndertes internationales Sicherheitsumfeld und durch die Ausbreitung der entsprechenden Technologie.

但是，這個(gè)核不擴(kuò)散制度現(xiàn)在處于危險(xiǎn)之中，原因是不遵守現(xiàn)有承諾；撤出或威脅撤出《不擴(kuò)散核武器條約》，以逃避這些承諾；不斷變化的國(guó)際安全環(huán)境；以及技術(shù)的擴(kuò)散。