ethisch 專八

Wir betonen die Verantwortung eines jeden Staates für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines fairen, verantwortungsvollen, den ethischen Normen entsprechenden und effizienten Strafjustizsystems.

我們強調(diào)每個國家均有責(zé)任建立和保持一個公正、負責(zé)、合乎道德和有效率的刑事司法系統(tǒng)。

Das Amt tritt unter Nutzung neu eingeführter Arbeitsmethoden weiter für die F?rderung einer ethischen Denkhaltung in den Vereinten Nationen ein, um Betrug und Machtmissbrauch zu bek?mpfen.

監(jiān)督廳已經(jīng)引入新的工作方法，同合國促進道德意識，以查禁欺詐和濫用權(quán)力。

Dies bedeutet auch, dass alle Mitarbeiter der Vereinten Nationen, sowohl am Amtssitz als auch im Feld, an den h?chsten Ma?st?ben für Integrit?t und ethisches Verhalten gemessen werden.

這意味著要使總部和外地的所有合國雇員達到正直和道德行為的最高標(biāo)準(zhǔn)。

Das AIAD hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das Kontrollumfeld, also der Führungsstil und die Bindung an strenge Kontrollen und ethische Normen, Grundlage und Hauptbestandteil der internen Kontrolle bildet.

監(jiān)督廳已多次指出控制環(huán)境，即高層的語氣和對強有力控制與操守的承諾，是內(nèi)部控制的基礎(chǔ)和最重要的組成部分。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgel?sten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz?l und in der Pr?ambel des übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

兒童權(quán)利并不是脫離實際的抽象或孤立的價值觀，而是存于范圍更廣的道德框架之內(nèi)，《公約》第29條第1款和序言對此作了部分闡述。

Neben dieser anerkennenswerten organisierten Bewegung spielen zahlreiche Gruppen auf der ganzen Welt auf Grund ihrer eigenen ethischen Wertvorstellungen eine wichtige Rolle bei der F?rderung von Dialog und friedlicher Lebensweise anstelle von Gewalt.

除了這些值得贊揚的、有組織的運動之外，世界上的許多團體推動對話與和平的生活方式而非暴力方面也憑借其社會精神特質(zhì)扮演著非常重要的角色。

Ein interner Kontrollrahmen, der den Schwerpunkt auf Rechenschaft und ethisches Verhalten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen legt, wonach die Bediensteten gehalten sind, im h?chsten Interesse der Organisation zu handeln, ist die beste Garantie für den wirksamen und effizienten Ressourceneinsatz.

應(yīng)建立一個符合《合國憲章》、強調(diào)問責(zé)制和操守行為的內(nèi)部控制框架，要求工作人員從本組織的最大利益出發(fā)行事，這是對有效和高效使用資源的最好保證。

Fünftens: Die Artikelpassage hebt hervor, dass Bildung so gestaltet und angeboten werden muss, dass sie das ganze Spektrum der in dem übereinkommen verankerten konkreten ethischen Werte, namentlich Erziehung zum Frieden, zur Toleranz und zur Achtung vor der natürlichen Umwelt, in integrierter und ganzheitlicher Weise f?rdert und st?rkt.

第五，該款強調(diào)，設(shè)計和提供教育方式需要促進和增強《公約》所載一系列特定的道德價值觀，包括以綜合全面的方式開展和平、容忍及愛護自然環(huán)境的教育。

So unterstreicht beispielsweise dieser Artikel, wie wichtig die Achtung vor den Eltern ist, wie notwendig es ist, die Rechte in ihrem breiteren ethischen, sittlichen, geistigen, kulturellen oder sozialen Rahmen zu sehen, und er betont, dass die meisten Kinderrechte keineswegs von au?en aufgezwungen, sondern in den Wertvorstellungen der ?rtlichen Gemeinschaften verankert sind.

例如，該條強調(diào)必須尊重父母，需要較大的道德、道義、精神、文化或社會框架內(nèi)看待權(quán)利，以及必須考慮到多數(shù)的兒童權(quán)利并不是外部強加的，而是從當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的價值觀中產(chǎn)生的。

Folgendes bekr?ftigen: die unverzichtbare Rolle des Staates dabei, durch Ma?nahmen zur Herbeiführung und Wahrung einer verst?rkten Gleichstellung und Gleichbehandlung, namentlich einer verst?rkten Gleichstellung der Geschlechter, eine auf den Menschen ausgerichtete nachhaltige Entwicklung zu f?rdern; im Rahmen einer ethischen Wertordnung effizient funktionierende M?rkte; Politiken zur Armutsbeseitigung und zur F?rderung einer produktiven Besch?ftigung; den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu einer sozialen Grundversorgung; Sozialschutz und Unterstützung von benachteiligten und schutzbedürftigen Gruppen.

重申政府可發(fā)揮關(guān)鍵作用，采取行動發(fā)展和維持下列各方面的工作來促進社會發(fā)展和人民為中心的可持發(fā)展；促進平等和公平，包括兩性平等；使市場道德價值的規(guī)范下有效地運作；制定消滅貧窮和促進生產(chǎn)性就業(yè)的政策；普遍和公平地享有基本的社會服務(wù)；社會保護和支助處境不利和易受害的群體。